Nuestro presidente también es adoptado en el extranjero.
También perdió a sus padres...
y fue adoptado en América igual que su hijo.
¿Qué acabas de decir?
Dímelo una vez más.
No se refería a eso.
No te metas en esto.
¿Qué es lo que has dicho?
Me lo dijo So Won.
Oí que perdió a su hijo hace mucho tiempo.
Mi jefe es como tu hijo.
Se quedó huérfano después de perder a su hermana que lo crió.
Luego fue adoptado en Estados Unidos y sus padres adoptivos lo criaron.
Ru Ri.
Hablaré contigo cómodamente ya que eres como una nieta para mí.
Lee Ru Ri.
Escucha atentamente.
Incluso si estás a punto de fracasar porque no tienes dinero,
no estafes a nadie.
Ser adoptado en el extranjero no es un tema liviano sobre el que mentir.
Acabas de rociar sal en las heridas de otra persona.
¿Cómo pudiste rogar por dinero después de causar tanto dolor?
Eres prácticamente un ladrón. No tienes armas.
Realmente no estoy mintiendo.
Nuestro presidente es realmente un adoptado en el extranjero.
Te lo dije porque pensé que simpatizarías con él.
No lo dije para hacerte daño.
Incluso tengo su foto.
Esta fue tomada cuando fue adoptado. Por favor, eche un vistazo.
Sí, mamá. Al menos echa un vistazo a la foto primero.
¿No puedes considerarlo?
Lee Ru Ri.
¿Qué crees que es el dinero?
¿Qué crees que es el dinero? ¿Qué piensas del dinero?
Creo que...
es una condición importante para vivir la vida.
Pero la gente es más importante que el dinero.
Así que estoy aquí para pedirte dinero, aunque sé que es de mala educación hacerlo.
¿En serio? ¿Cuánto es el dinero de la inversión?
que es tan importante como la gente?
Necesitamos 7.500.000 dólares primero.
Vale, ¿7.500.000 dólares?
Después de escucharte,
cada pensamiento que tenía sobre la inversión desapareció.
Todo se ha ido.
El dinero es más sucio que el excremento.
También da más miedo que los tigres y los jefes.
Nunca te preocupaste por el dinero,
así que me estás pidiendo que te preste esa cantidad de dinero sin miedo.
7.500.000 dólares...
es mi vida, sangre, carne,
y la vida de mi hija.
Por favor...
¿No puedes callarte?
Ni siquiera viste esa cantidad de dinero.
¿Cómo te atreves a tratar de prestarme esa cantidad de dinero sin miedo?
Tú eres el mismo.
¿Se os ocurrió algún plan a los dos?
¿Sabes lo precioso que era ese hijo para mí?
Es mi tumor el que se estropeó y estalló...
durante 40 años.
Es una herida que estallará...
sangre y pus incluso con el más mínimo toque.
¿Cómo te atreves a intentar extorsionar dinero vendiendo esa herida?
Si me engañara esa historia barata,
No estaría en la posición que estoy hoy.
Lo siento mucho.
Me disculparé si lo ofendimos hablando de su hijo.
Discúlpate con ella.
No, no estamos tratando de venderte historias baratas.
Realmente vine a ti porque estoy desesperado.
¿Cuán desesperada hubiera estado por pedirte algo así?
Y mi compañía es muy sólida.
Si no fuera por la calumnia,
estaríamos en la lista correcta, y esto no habría pasado.
Así que, por favor, invierta por el bien de la empresa.
Por favor, ayúdenos una vez a superar esta crisis.
Así que Won.
¿Vas a quedarte ahí parado mirando?
Se hace tarde. Lleva a esta tonta a casa.
Ru Ri, vamos. Salgamos afuera y hablemos.
No, no puedo irme así.
Sé que estoy siendo grosero.
Pero estoy muy desesperada.
Y estoy seguro de nuestra compañía.
Si no puedes confiar en mí,
ven a la compañía, y que te informen primero.
Por favor, detente.
Lo siento. No te molestaremos más con esto.
Lo siento mucho.
Espera un momento.
Lo siento. Normalmente no es tan imprudente.
Su compañía debe estar en serios problemas.
Fuiste demasiado malo con ella.
Siempre hablabas de invertir dinero en China.
¿No podrías considerarlo por lo menos por unos días?
No.
Si no está bien, deberías cortártelo antes.
No lo voy a hacer.
Suélteme.
Entremos de nuevo.
Vamos a explicar la situación de nuevo para que ella pueda entender.
Ru Ri, por favor, para.
¿Realmente tienes que hacer esto y hacerlo difícil para la gente?
Hiciste todo lo que pudiste.
Tus mejores esfuerzos han sido suficientes.
Ahora, déjamelo a mí, y espéralo.
Director Jung, ¿qué cambiará...
si te lo dejo a ti?
¿Cómo puedo ignorarlo todo y esperar cuando conozco la situación?
Haz lo que te digo.
¿No puedes confiar en mí?
No es porque no pueda confiar en ti, es porque no puedo confiar en mí mismo.
Lo digo en serio.
Estoy perdiendo la confianza todos los días.
Nuestra empresa es todo para el presidente.
Pasó toda su vida y trabajó muy duro para conseguirlo.
Si consiguen la compañía tan injustamente,
el presidente podría desmoronarse.
¿Cómo te sentirías si vieras eso?
¿Cómo me sentiría al verte ver eso?
Si eso pasara,
Preferiría rendirme como dijo la madre de Ae Ri.
Ru RI, deja de decir tonterías.
No, lo digo en serio.
Sólo nos quedan dos días.
No hay otra opción.
Si no encontramos una solución hasta entonces...
Estoy bien. Estoy bien.
Realmente lo entiendo todo.
Elige la compañía en vez de mí.
Estoy bien. Hablo en serio.
Ru Ri.
Escucha atentamente.
Tienes razón. SC Food and Beverage lo es todo para mi padre.
Por eso no quiero perder la compañía ni a ti.
Probablemente sería lo mismo para mi padre.
Intentaré encontrar una manera hasta el final para los dos días restantes.
No nos rindamos ya.
¿De acuerdo?
¿Qué haces? Tu papá está aquí. Salúdalo.
¿Está usted aquí?
Pensé que ustedes dos se estaban descuidando demasiado.
Te pedí que vinieras a vernos.
Por cierto,
¿No dijiste que querías decirme algo?
No voy a extender la fecha de redención por ti.
¿Qué quieres que haga?
¿Qué debo hacer para apaciguar tu ira?
Lo sé...
que tu ayuda fue crucial para que tuviera éxito.
También sabía qué tipo de sentimientos tenías por mí.
Pero no puedes aceptar los sentimientos de todos mientras vives.
Aunque tuvieran buenas intenciones.
Cuando dejé América,
Pensé que había compensado por eso.
Por eso no sabía lo herida que estabas.
Si te molesto, me disculparé por eso.
Dejemos de hacer esta guerra de desgaste...
y acabar con todo aquí. ¿Por favor?
¿Sabes cuál es tu mayor error?
Afirmas que somos tu familia,
pero no nos trataste mejor que a los sirvientes.
Si fuéramos tu verdadera familia,
no habrías ido a Corea a buscar a tu ex-mujer.
Habrías registrado a Ae Ri a tu nombre cuando pensabas que estaba muerto.
En otras palabras, tus palabras ya no me engañarán.
No hay ley...
que dice que los sirvientes no pueden ser amos.
Me preguntaste qué deberías hacer para apaciguar mi ira.
Eso significa que quieres salvar a la compañía y a Jung Tae Yang.
Y tú también quieres hacerme sentir mejor.
Sí, sólo dime qué es. Yo lo haré.
Sólo hay una forma de lograrlo.
Si puedo recuperar todo lo que te he dado,
Ya no me sentiría mal.
¿Todo lo que me diste? ¿Qué es eso?
Hace 20 años,
cuando nos conocimos en el Centro de Rehabilitación Annie Anderson,
recuerdas el estado en el que estabas, ¿verdad?
Vuelve a eso.
Entonces yo también dejaré SC.
¿Qué?
¿No quieres volver a ser un alcohólico...
desde que te esforzaste tanto por mantenerte sobrio?
Entonces abandona la compañía. O abandona a tu hijo.
Si eso no te conviene,
deberías beber esto en su lugar.
Mamá, por favor para. Para, mamá.
Cállate.
Esto no está bien. ¡Paremos esto! ¡Por favor!
¡Cierra la boca!
Bébetelo. Este vaso...
será suficiente para enviarte de vuelta a hace 20 años.
Tú mismo lo dijiste.
Dijiste que los sirvientes también pueden ser amos.
Deja de engañarte. Una vez que eres un sirviente, siempre eres un sirviente.
Recuerda mis palabras. Te lo demostraré.
Mi jefe es como tu hijo.
Se quedó huérfano después de perder a su hermana que lo crió.
Mamá, Ru Ri dejó su teléfono en tu habitación.
Dale esto a papá mañana. De acuerdo.
¿Es verdad que su jefe fue adoptado en el extranjero cuando era un niño?
Sí, incluso fue adoptado por una familia en el mismo estado que Eun Jo.
Es Seattle. Dios mío.
¿Por qué me dices eso ahora?
¿Hablas en serio?
¿Entonces podría ser Eun Jo?
No, no lo es. Su nombre en inglés es diferente.
El nombre en inglés de Eun Jo es Jay Young,
pero el nombre de su jefe es Kevin Miller.
Pero sólo para estar seguros, déjame ver la foto.
Déjame ver esa foto. Déjame. Vale.
Dios mío, está cerrado.
De ninguna manera, mamá. Estoy seguro de que no es él. No te hagas ilusiones.
Tienes razón. Si fuera tan fácil encontrarlo,
Habría tenido noticias de él durante los últimos 50 años.
Tienes toda la razón.
No puede ser él. Estoy seguro de que no es él.
Estoy solo en este mundo
Ya sabes...
No sé por qué la vida es tan dura y dura.
Si no te soltara la mano,
¿habría sido mi vida diferente?
Realmente no quiero terminar mi carrera así.
¿Qué debo hacer?
¿Qué puedo hacer?
Te lo digo de una vez por todas. Quiero estar contigo totalmente.
Si no estás aquí del todo, eso no nos convierte en pareja.
¿Lo dices en serio?
¿No te vas a arrepentir de esto?
Documento de Confirmación de Intención de Divorcio Consensual
¿Te vas de viaje de negocios?
Pero primero firma el papel.
Cariño.
No pude dormir anoche y pensé en lo que dijiste.
Sí, Sr. Song.
¿Dormiste bien? Te llamaba para despertarte.
Me desperté hace un rato.
Me desperté temprano porque no podía dormir.
¿Por qué es eso?
¿Estabas emocionada por nuestro viaje juntos?
No, las cosas están un poco complicadas para mí ahora mismo.
No te preocupes.
Te ayudaré a olvidar tus problemas una vez que nos vayamos a Ulaanbaatar.
¿Revisaste el horario?
Partimos a las 12 de la tarde.
Te recogeré a las 9 de la mañana.
Bien. Me prepararé y te esperaré.
El menú de hoy es gimbap.
Papá, tus habilidades culinarias están mejorando día a día.
Muy bien. Siéntate y come.
De acuerdo.
¿Por qué hiciste tanto? ¿Para quién son el resto de los rollos?
¿Vas a ir de excursión con tus amigos?
No, tengo a alguien más en mente.
Papá, parece que no dormiste mucho anoche.
Es sobre el viaje de negocios de mamá, ¿no?
¿Qué? Dios mío.
Esta es sólo mi opinión. ¿Sí?
Si puedes, trata de dejarla ir sin arrepentirte.
Creo que es demasiado tarde para detenerla.
Dios mío, llevas sólo un año saliendo con alguien.
No puedes enseñarle a un hombre con 35 años de matrimonio.
Oye, no estoy tratando de recuperar a tu mamá, así que no te preocupes.
Ahora, finalmente lo entiendo.
Si amas a alguien con todo tu corazón,
debes hacer cosas que la otra persona quiere, no lo que tú quieres.
Papá, eso estuvo bien.
Tienes toda la razón.
Estoy completamente de acuerdo con lo que ha dicho.
Por eso yo también me decidí.
¿Qué? ¿Qué quieres decir con eso?
¿Hay algo malo entre tú y Tae Yang?
Te lo diré más tarde.
Me voy a trabajar ahora. De acuerdo.
¿Quién es?
No desayunaste porque estabas ocupado empacando, ¿verdad?
Hice esto para dártelo, Young Hye. Cómete esto antes de irte.
Cuando te pedí que volvieras a vivir conmigo, esto es lo que me dijiste.
Dijiste que aún no sabía lo que realmente querías.
Pero me di cuenta de algo anoche.
Te dije que te amaba,
pero nunca pensé en lo que realmente querías...
durante estos últimos 35 años.
Pon tu mano en el bolsillo.
Pensé que si me gustaba o quería algo,
No esperabas esto, ¿verdad? O si era feliz,
tú también serías feliz.
Así que cuando me miro a mí mismo,
Lo siento por todo.
Padre.
¿Qué vas a hacer para mantener a Young Hye a salvo?
No lo permitiré. Siento haber sido pobre,
por hacerte sentir solo yendo al extranjero para ganar dinero...
cuando debería haberme dado cuenta de que el dinero no lo es todo,
por insistir en que yo tenía razón, y por ignorarte.
Y sobre todo,
Siento ser tan cerrada de mente...
que no quería dejarte ir...
cuando lo único que querías...
era dejarme.
La única razón por la que no vendí esa casa grande todavía...
fue porque pensé que volverías algún día.
Pero ahora, me rindo.
En cuanto vuelvas del viaje, te daré la mitad del dinero.
Deberías vivir cómodamente en un bonito apartamento.
Por último, muchas gracias...
por hacerme comidas calientes durante los últimos 35 años.
Por primera y última vez,
He hecho una comida para ti.
Sé que no es sabroso, pero come,
y que tengas un buen viaje.
Cuando miro hacia atrás, me sentí feliz gracias a ti.
Gracias a ti, todo fue genial.
Gracias, Young Hye.
Young Hye.
¿Estás aquí para saludarme?
I...
Muy bien, Young Hye.
Deberíamos despedirnos ahora.
Dr. Lee.
¿Tienes algo de tiempo?
Tengo algo de tiempo antes de que empiece la clase.
Sólo estoy preocupada por la enfermera Jung.
¿Le pasó algo a Su Mi?
Pensé que hizo una cita para su cirugía la semana pasada.
De repente canceló esa cirugía hoy.
En mi opinión, se sentía como si hubiera perdido el impulso de vivir.
De acuerdo. Gracias.
Ahora, ni siquiera mis ojos funcionan bien.
Parece que mi vida terminó...
desde que me rendí contigo cuando tenía 25 años.
Jung Su Mi
Yeon Ju, ¿qué opinas?
Es primavera, así que deberíamos poner ropa colorida en exhibición.
De acuerdo.
Así que Won.
Hola.
¿Ya terminó tu conferencia?
¿No estás cansado? No deberías exagerar.
Ya que lo mencionas, ni siquiera es hora de almorzar, pero tengo hambre.
Por eso estoy aquí.
¿Qué es lo que quieres?
¿El famoso restaurante donde nuestro amor floreció?
La Sra. Yang tiene mucha suerte.
No es fácil conocer a una criada como yo...
que es bien educada y buena cocinera.
Si yo fuera ella, me daría 100.000 dólares al año.
La Sra. Yang se fue de compras de camino.
Por cierto,
viste a So Won en el hospital, ¿verdad?
Sí. Hace unos días, lo vi salir en un coche...
con una joven en el aparcamiento.
Oh, Dios. ¿Una mujer joven?
¿Qué aspecto tiene?
Era pequeña, pero era bonita.
¿Tenía los párpados delgados...
y una cara pequeña?
Sí, creo que sí.
Es ella. Es la verdadera madre de Han Gyul.
¿Eso significa que está engañando a Yeon Ju?
¿Las cosas que acaban de mencionar son ciertas?
Sí, los vi...
el día que la Sra. Ha fue a ver al obstetra.
Tuve un mal presentimiento sobre ella desde el principio.
Escúchame.
Yeon Ju está embarazada.
Si se sorprende, sería malo para su salud.
Así que cuida tu boca, ¿de acuerdo?
Sí, señora. Sí, señora.
Sr. Kim, tiene las llaves de repuesto del auto del Dr. Lee, ¿verdad?
Abre su coche, y comprueba todos los datos en el sistema de navegación.
Consigue todos sus destinos recientes también.
Sí, señora.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué es lo que piensas?
Aplastaré a la mujer que intenta destruir nuestra familia...
e ir a la cárcel.
Oh, Dios mío.
¿Pasará sus últimos días...
miserablemente en la cárcel?
¿Qué te trae por aquí?
Sr. Lee.
Escúchame atentamente.
El Dr. Lee tiene una aventura.
Escuché que cuando la esposa se embaraza,
el marido se enamora sucio.
Eso fue correcto.
Ya estoy estresado como estoy ahora.
¿Qué tontería es esta?
El engaño está en los genes.
Sólo he amado a Young Hye desde que viví.
Así que Won nunca haría eso.
Volvió con la verdadera madre de Han Gyul.
¿Qué? Entonces...
¿Entonces estás diciendo que salió de prisión?
Tenía muchos secretos hasta ahora,
y traté de mantenerlo así.
Pero no puedo seguir haciendo esto.
No empeorará ahora.
Así que no te sorprendas.
Han Gyul...
no es la hija del Dr. Lee.
Eso ni siquiera es gracioso.
Han Gyul es mi nieta.
Se parece a mí y a So Won también.
Incluso nos hicimos una prueba de ADN.
La persona que hizo esa prueba era la hermana de Su Mi.
Lo fingieron.
Quería quedarme con ella porque sentía pena por ella.
Pero si esa mujer sigue coqueteando con So Won,
Tendré que volverme loco.
¿Qué? ¿Enloquecer? ¿Qué vas a hacer?
No quiero que juegue más con nosotros.
Pondré fin a todo.
Yo invito. Vamos.
Estaba delicioso. Los gemelos lo disfrutaron.
Sólo dime lo que quieres. Compraré todo lo que quieras.
¿Quieres un masaje en las piernas?
¿Qué es esto? ¿Tienes algo que decir?
Que es esto?
¿De dónde sacaste esto?
¿Usted...
Jung Su Mi quería que te diera esto.
¿Por qué volviste a ver a esa mujer?
Su hermana vino...
para devolver el dinero que tu madre les dio.
Pensé que estaban emigrando.
Necesitarían cada centavo. ¿Por qué lo devolverían?
No está en condiciones de emigrar.
¿Está enferma?
La vi en el hospital hace unos días.
¿Es grave?
Si no se somete a una cirugía, podría quedar ciega.
De todos modos,
hizo tantas cosas malas para conseguir mi dinero.
¿Qué hizo con todo eso para vivir en un lugar como éste?
¿Estás seguro de que está viviendo aquí?
No lo se.
El destino final de la navegación de So Won fue donde estacionamos.
Pregunté en el supermercado cercano.
Dijeron que dos mujeres viven en esta casa.
¿En serio? Entonces llámalos.
¿Hay alguien ahí?
¿Hay alguien ahí? ¿Hola?
¿Quién es?
Así que por eso fue mala con Han Gyul.
Conocía su condición y sabía que no podía criar a Han Gyul.
Creo que se dio por vencida en todo.
Reservé una cirugía para ella la semana pasada,
pero lo canceló.
¿Por qué no me dijiste nada de esto?
No quería preocuparte ya que estás embarazada.
Pero también pensé que no te gustaría averiguarlo más tarde.
No es bueno que las parejas casadas guarden secretos el uno contra el otro.
Dime tus verdaderos sentimientos hacia Jung Su Mi.
Debes haberla amado mucho si querías casarte con ella.
¿Es por eso que te sientes mal por ella y quieres ayudarla ahora?
Yeon Ju.
No importa lo apasionado que fuera el amor, se hace cuando se acaba.
Realmente amaba a Su Mi,
y siempre me sentí mal por ella porque no podía protegerla.
Pero ahora estoy seguro.
Ella no es más que mi pasado ahora.
Como dijiste, me siento mal por ella y me da pena,
pero eso es sólo cortesía humana hacia la madre de mi hija.
Entiendo de lo que estás hablando.
Han Gyul dibujó esto.
Ella dibujó esto en caso de que olvide lo que su madre,
que cocinaba para ella cuando era bebé, parecía.
Han Gyul es la única persona que puede hacer cambiar de opinión a Su Mi.
Dejemos que se conozcan antes de que sea demasiado tarde.
No, nunca lo permitiré.
Como dije antes, no quiero que Han Gyul haga más recuerdos...
eso no será nada más que dolor después.
Yeon Ju. En cambio,
La persuadiré...
para recibir cirugía.
Estoy ocupado porque estoy empacando para mudarme.
¿Por qué estás aquí?
¿Preguntas porque no lo sabes?
Por favor, cálmese.
¿Por qué hiciste eso?
Ni siquiera es nuestra sangre. ¿Por qué nos dejaste a tu hijo?
Además,
conspiró contra el presidente de SC Food and Beverage.
¿Planeabas acabar con nuestra familia y la vida de So Won?
Respóndeme.
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué querrías saber eso después de tanto tiempo?
Lo hice sólo porque estaba molesto y enojado.
Pasé por mucho por culpa de mis padres.
Iba a ser Cenicienta, pero lo arruinaste todo.
Bruja.
Deberías estar pidiendo perdón con todas tus fuerzas.
¿Cómo te atreves a decir eso? Por favor, para.
Eres una rompe hogares. Por favor, cálmate.
Por favor, cálmate. Sólo dilo, y no le pegues.
No la detengas.
Quiero sentirme alegre, así que haz lo que quieras hacer.
Me someteré a todos los castigos por los crímenes que cometí.
¿Qué? ¿Someterme a todos los castigos?
Sí, pégame todo lo que quieras si estás enfadado. Lo aceptaré.
Me acostaré si quieres pisotearme.
Incluso puedo morir si me quieres muerto.
Haré todo lo que quieras.
Sólo críe a Han Gyul como prometió.
¿En serio? Estás pidiendo una paliza.
Vale, haré lo que quieras.
Te golpearé todo lo que quiera, rompe hogares.
¿Por qué hiciste eso?
¿Qué te hice mal? Para. Por favor, para.
Déjame preguntarte una cosa más.
¿Conociste a So Won hace unos días?
¿De qué estás hablando?
¿Por qué iba a conocer a So Won?
Ni siquiera pienso en él.
Ella causará problemas a la gente.
Fuiste a algún lugar en el auto de So Won el jueves pasado.
Alguien te vio.
¿Quieres tener un encuentro tripartito? ¿Vos si?
Miente cada vez que habla.
¿Qué hacemos con este mocoso?
¿Por qué estás haciendo esto?
¿No torturaste a ambas familias lo suficiente?
¿Por qué rompiste tu promesa y lo volviste a ver?
¿Quieres destrozar a su familia seduciendo a So Won otra vez?
Eso no es todo.
Lo conocí para devolverle el dinero.
No volveré a verle, así que, por favor, vete.
No, no puedo confiar en ella.
Le diré a So Won que venga.
Vamos a tener un encuentro tripartito.
Por favor, vete.
Te dije que no lo volvería a ver.
No voy a conocerlo.
Ahora sé cuál es mi lugar.
¡No voy a conocerlo! ¡No lo haré!
No voy a conocerlo, ¡así que por favor vete!
Te estoy pidiendo un favor.
Nunca lo volveré a ver, así que por favor, vete.
Por favor.
De acuerdo.
Es justo lo que esperábamos.
Si algo pasó con ella, será culpa de So Won.
Si las raíces de un árbol son fuertes,
el árbol no se caerá aunque soplen fuertes vientos.
Vamos a ver a So Won.
Voy a dejarte vivir por el Sr. Lee.
Ni siquiera respires. Estás causando contaminación.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás aquí con mamá?
Oh, Dios.
¿Ya te ha llamado?
¿Que estamos aquí para atrapar a esa rompe hogares?
¿De qué estás hablando?
Mamá, es un malentendido.
Jung Su Mi no es una rompe hogares. Ahora es una paciente.
¿Un paciente?
Jung Su Mi.
Despierta.
Yeon Ju, tráeme un poco de jugo. Vale.
Despierta.
Aquí.
Bébetelo. Rápido.
¿Estás bien? ¿No deberías ir al hospital?
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Realmente quieres morir?
Lo siento. Siempre te estoy mostrando mis lados feos.
Quería irme porque no quería ser una carga.
Parece que llegué tarde.
Por favor, vete, ya que me siento avergonzada ahora mismo.
Su Mi, no seas así.
Hey, vamos.
Bien, muérete. Los cabrones como tú deberían morir.
Mamá.
Déjala morir. Vamos.
Vámonos!
Vale. Yo también me siento mal por ti después de escuchar tu historia.
No tuviste suerte ni con tus padres ni con los hombres.
Tú tampoco estás sano.
Correcto. Tienes un futuro desolado.
¿Pero sabes por qué te llamé basura?
Si usted dio a luz a un niño,
usted debe ser responsable de ellos.
¿Cómo puedes decir que quieres morir tan joven?
después de dar a luz a un niño?
Una madre con un hijo...
ni siquiera puede morir en su testamento. ¿Entendido?
Hey.
Muere. Ve a morir.
¡Muere! ¡Muere ahora! ¡Muere!
Han Gyul dibujó esto.
Para que no se olvide de su madre, que cocinó para ella hace tanto tiempo.
¿Todavía quieres rendirte?
Por eso no quiero perder la compañía ni a ti.
Intentaré encontrar una manera hasta el final para los dos días restantes.
No nos rindamos ya.
Tus suspiros van a hacer que el suelo se hunda.
Anímate. ¿De acuerdo? Anímate.
¿Cómo te fue? ¿El presidente Kevin consiguió recibir el préstamo?
Aún no. Está buscando todo lo que puede.
Este es un gran problema. Es para mañana.
Los rumores ya se han extendido por toda la compañía.
Dicen que Gold Man se hará cargo.
Entonces estaremos condenados por Joo Ae Ri...
y ser despedido.
Creo que puedo ganar hasta 500.000 dólares.
¿Qué? ¿Tú?
¿Ganaste una lotería?
¿O estás confundido con 5.000 dólares?
No. Le pregunté a mi abuela.
Deja de bromear.
Está criando ganado en una granja. ¿De dónde sacaría ese dinero?
Aunque el salario mínimo subió...
Ella es la dueña.
Granja ganadera Daegwallyeong Cow Lady.
¿Qué? ¿El mayor centro productor de leche de Corea?
Sí. En la isla de Jeju, también es dueña de Halla Thumbs Up Orchard.
Incluso es dueña de la granja mongola de cerdos Genghis Khan.
Mi Dios.
¡Myung Rang!
¡Nunca te perdonaré, estafador!
¿Qué es lo que te pasa?
¿Por qué le pegarías en vez de halagarle?
Pagué por todas nuestras citas porque no sabía que era rico.
Como castigo,
Vamos a saludar a tu abuela mañana.
¡Es un premio gordo!
¡Yo también!
Discúlpeme.
Hola. ¿Qué te trae por aquí?
Es urgente. ¿Está el director Jung aquí?
¿Recuerdas este camino?
No estoy seguro.
Ya has estado aquí antes. ¿No te acuerdas?
No.
¿Adónde estamos yendo?
¿Recuerdas este lugar?
Su médico sugirió visitar el lugar del accidente.
Dijo que te ayudará a traer de vuelta tus recuerdos.
Sea lo que sea, dime todo lo que te venga a la mente.
¿Dónde es esto?
El día de la apertura del restaurante de New City.
Es el estacionamiento de la compañía que entregaba la carne.
¿Qué encontraste aquí?
Busqué en las grabaciones de las cámaras de seguridad, pero no encontré nada significativo.
Ayer recordé mi cámara y la revisé.
Encontré evidencia inesperada allí.
¿Qué es esto?
Mira esto.
El día antes de la inauguración,
Joo Ae Ri visitó el estacionamiento.
Dios mío. No puedo creerlo. Esto es horrible.
¿Por qué fue allí? Ella no tiene nada que ver.
Cambió la carne.
Ella es la culpable, ¿no?
Si le entregamos esto a la policía,
Hombre de Oro será arruinado, y nuestra compañía será salvada.
Ahora tenemos esperanza. Muchas gracias.
Informaré al presidente.
Claro. Consigamos su aprobación y se la entreguemos a la policía.
Suéltame. ¡Suéltame!
¿Qué es esto?
¿Te acuerdas de algo?
Mi celular.
¿Teléfono celular?
Estoy empezando a recordarlo ahora.
Grabé todo en mi celular.
El director Park se lo llevó.
¿Qué grabaste?
Todas sus parcelas hasta ahora.
¿Y si no lo encontramos?
Mi correo electrónico.
Lo guardé en mi correo electrónico por si acaso.
Eso es todo.
Ya es suficiente.
He fabricado el testamento.
Deja que papá descanse en paz.
Esto hará que la madre de Ae Ri se rinda.
Ae Ri falsificó el lugar de origen de la carne del restaurante New City,
y te quitó el respirador.
No dejaba que su hija fuera a prisión.
Tiene razón, señor. Si la entrega a la policía,
todo será revelado más tarde,
y ella podría cambiar el contrato.
Por supuesto que no es suficiente para hacer pagar a su madre,
pero es suficiente para hacer un trato.
Conócela ahora. Iré contigo.
No.
Yo me encargaré de esto.
Ae Ri.
Tenemos que hablar. Vamos a vernos.
¿Cómo te ha ido?
¿Algún cambio en el Presidente Kevin hasta mañana?
Va a reunirse con inversores chinos como último recurso.
Es poco probable que se logre.
Por supuesto. Los rumores siguen propagándose.
¿Quién invertiría en SC ahora?
Nunca se sabe.
Su hermana, a quien perdió cuando era joven,
podría devolver a todos los ricos.
¿Todavía la está buscando?
Incluso registró su ADN para encontrarla antes.
No te preocupes. Parece que ya se rindió.
Por fin es mañana.
Nuestro deseo de tres años se cumplirá por fin.
¿Qué te trae por aquí?
¿Qué está pasando, Ae Ri?
La llamé. Tengo algo que preguntarle.
Ae Ri.
El incidente de la distribución en el restaurante de New City.
¿Lo planeaste?
¿Qué?
Contéstame. ¿Lo hiciste tú?
Tonterías.
No sé qué has oído,
pero ¿por qué haría mi hija algo tan terrible?
Ella... Ella tiene razón. ¿Por qué iba a hacerlo?
Te quiero tanto.
¿En serio?
Si me quieres tanto, ¿por qué me quitaste el respirador?
Señor, el Sr. Kim debe haberle contado historias escandalosas,
pero no puedes confiar en él.
Solía ayudar a Choi Sun Young...
¡Cállate!
Le pregunté a Ae Ri.
Respóndeme.
¿Por qué me quitaste el respirador?
No, no lo hice.
Juro que no lo hice.
Algo salió mal. Por favor, confía en mí.
¿En serio?
He fabricado el testamento.
Deja que papá descanse en paz.
Esto no es el final.
Tengo pruebas de que Ae Ri conspiró contra mí...
con el proveedor.
Así que ahora, su hija es una criminal seria.
Por supuesto, ella no lo habría hecho sola.
Obviamente, ella te habría hecho...
y al Sr. Park con ella.
¿Y bien?
Si le llevo esto a la policía, ¿qué le pasaría a Ae Ri?
Incluso sin las otras cosas,
le caerán al menos seis años de cárcel por intento de asesinato.
¿Y bien? ¿Qué quieres?
Te voy a dar esto.
Si quieres salvar a tu hija, quédate callado como inversor.
Mamá, por favor. ¡Mamá!
Joo Ae Ri, seamos honestos.
¿Es verdad lo que dice papá?
¿Realmente conspiraste contra él...
y le quitas el respirador?
Mamá, eso es...
¿Por qué hiciste eso?
Si te hubieras quedado quieto, SC habría sido tuyo.
¿Por qué hiciste eso?
Lo siento mucho.
Es mi culpa por haberla educado mal.
Pero soy una mujer de negocios.
Quiero trazar una línea entre lo público y lo privado.
Puedes llevar esto a la policía.
Mamá, ¿estás loca? ¿Cómo puedes hacer esto?
Pero aún así tienes que mantener la fecha límite.
Seguiré a cargo de Alimentos y Bebidas SC.
La mejor elección que he hecho en mi vida...
no te estaba eligiendo a ti.
Mamá, no hablas en serio, ¿verdad?
Sólo lo estás amenazando, ¿verdad?
No quiero ir a prisión.
No vas a hacer eso, ¿verdad?
Ae Ri.
Si tan sólo esperas,
SC Alimentos y Bebidas será tuyo. ¿Por qué tienes miedo?
Si esperas,
Conseguiré el abogado más caro...
y arreglarlo.
Señora. Espera en casa.
Tengo mucho trabajo que hacer.
¿Qué ha pasado?
¿Va a dejar SC Alimentos y Bebidas?
Busquemos más inversores chinos.
¿De verdad va a dejar que su hija vaya a prisión?
Eso es imposible. ¿Cómo puede una madre hacer eso?
No tenemos otra opción.
Si sale así, tenemos que ir a la policía...
y meter a Ae Ri en la cárcel.
No podemos. Es tu hermana.
Padre, nunca tuve una hermana así.
Incluso intentó matarte.
Pero sigue siendo mi hija. La he criado durante 20 años.
No quiero arruinar su vida.
¿Incluso si la compañía cae?
Busquemos otra solución.
Vamonos.
Ulaanbaatar, Mongolia
¿No estás cansado?
Hemos tenido un día duro...
haciendo excursiones y seminarios justo después de aterrizar.
En absoluto. Tenemos mucho que hacer,
pero el tiempo vuela muy rápido. Estoy preocupada.
Mañana, en la reunión de la mañana con los compradores,
asegúrese de finalizar el asunto de la exposición.
Si no lo haces, tendremos que...
Por fin estamos solos. No seas tan aburrido.
Por cierto, ¿cómo se llama ese instrumento?
Es un instrumento mongol llamado morin khuur.
Dicen que cuando Genghis Khan no cumplió con sus deberes como gobernante...
porque estaba enamorado de la Reina de Goryeo,
la primera esposa lo había tentado con un morin khuur.
Incluso yo debería tocarla en nuestro último día aquí.
Yo también soy bueno con un morin khuur. Lo digo en serio.
¿Quieres que lo toque?
Dios, ¿qué clase de sueño fue ese?
Dios, tienes que estar bromeando.
Papá. ¿Si?
¿Por qué hablas solo?
Ni siquiera hables de ello.
Acabo de tener un sueño horrible.
Conoces al jefe de tu madre, ¿verdad?
Estaba tocando una especie de instrumento mongol...
delante de tu madre...
mientras coqueteaba con ella o algo así.
Papá.
¿Qué estás haciendo?
Sólo siento pena por ti.
Debes estar molesto.
No, no hay nada por lo que estar molesto.
Ya no me preocuparé por ella.
¿Pero por qué ni siquiera nos llama?
Disfruta tu comida. Gracias.
Debe ser comida tradicional.
Sí, son albóndigas mongolas,
y esto es alcohol hecho de leche de yegua.
Discúlpeme un momento.
¿Por qué tomas tantas fotos?
Debo estar envejeciendo.
Cuando veo cosas buenas, quiero conservarlas.
¿En serio?
Pero no sacaste una foto de la mejor parte.
¿La mejor parte?
Sí, dámelo.
Esto es lo que más me gusta.
Aquí.
En días como este, tienes ganas de beber.
Sí.
No necesito gente que me odie.
Sólo necesito a mi hija, que me entiende, a mi lado.
Hay buenos lados en tu graduación matrimonial.
Solía tenerte miedo, pero ahora te sientes como un amigo.
Claro. Seamos amigos.
Por cierto, Sra. Yang...
me dio este teléfono. Aquí.
¿Le pediste dinero ayer?
Lo siento mucho.
¿Tu compañía está luchando tanto?
Si no podemos pagar antes de las 6 de la tarde de mañana,
debemos entregar la compañía...
o el Director Jung y yo debemos romper.
¿Qué?
Oye. Si es tan serio,
deberías habérmelo dicho antes.
Te lo dije siempre.
Soy un solucionador de problemas que recorrió tres países de Oriente Medio.
¿Cuánto cuesta? Dime.
Yo me encargo. ¿Cuánto?
7.5 millones de dólares.
Eso es mucho. Ya veo.
Seamos racionales...
y pensar en una solución.
¿Cómo ha ocurrido?
Han Gyul, es hora de dormir. ¿Qué estás dibujando?
Son bebés.
Este es un niño, y esta es una niña.
Hiciste un gran trabajo.
Serás pintor cuando crezcas.
¿Significa eso que los gemelos son un niño y una niña?
Por supuesto, papá.
También se me ocurrieron sus nombres.
¿Cómo se llaman?
Desde que soy Han Gyul,
él es Doo Gyul, y ella es Se Gyul.
Eso tiene sentido.
¿Entonces lo intentaremos hasta que tengamos al décimo hijo?
Tengo confianza. ¿Y tú?
¿Quieres que te lo enseñe? Han Gyul.
Aquí. Agárrate a mí. Vamos.
Yo lo sabía.
Han Gyul. Hazle cosquillas a papá. Es débil para hacer cosquillas.
Es 2 contra 1. No.
Han Gyul.
Espera.
Bien. No puedes ganar.
Este debe ser nuestro destino.
Por supuesto que lo es. ¿Esto es una pelea?
Es un destino por el que estoy agradecido.
Dios mío. ¿Para qué va a usar todo su dinero?
Debería pensar que es su hijo perdido y ayudarle.
Lo sé.
Eso es lo que yo también pensaba,
pero sólo se enfadó.
No te preocupes.
Yo me encargaré de eso.
¿Cómo?
Dijiste que tenías la foto de él...
cuando fue adoptado, ¿verdad? Dámelo.
¿Cómo se llamaba cuando fue adoptado?
Es Kim Eun Jo.
¿Kim Eun Jo?
Ya veo. Kim Eun Jo.
Bien. Este debe ser nuestro destino.
Yo me encargaré de eso.
Sentí mucho después de ver a Su Mi hoy.
Si estás destinado a serlo, conocerás a...
no importa lo que hagas.
Yeon Ju.
No voy a forzarlos a cortar los lazos ahora.
Dejaré que Su Mi conozca a Han Gyul.
Hola.
¿El laboratorio de ADN?
¿En serio?
Eun Jo. ¿Dónde estás?
¿Está usted...
rogando por dinero....
en Nueva York?
¿O estás en Seúl?
El invierno del año pasado fue tan frío.
¿Estás pidiendo dinero en algún lugar del metro...
mientras estaba sentado en un pedazo de periódico?
Tengo que verte...
antes de morir.
Cariño.
Madre. Tengo algo que decirte.
¿Qué? ¿Hay un terremoto en Seúl?
Mamá. No te sorprendas. Vale.
Te lo dije antes.
Registré el ADN globalmente.
Hay una organización que encuentra a tu familia.
Sí. ¿Y?
Acabo de recibir una llamada de ellos.
Alguien en Nueva York está buscando a su familia que perdió en Corea.
Alguien lo registró.
¿Es Eun Jo?
Es un coreano americano llamado Jay Young, que vive en Seattle.
Creo que es a él a quien buscamos.
El año pasado,
actualizaron su base de datos coreana, así que tienen su nuevo número de contacto.
Dicen que es un número local.
Así que él es...
en Corea ahora mismo, mamá.
Sólo necesitamos conocerlo ahora.
Eun Jo.
¡Eun Jo!
El hombre que pone la mesa
Decidimos divorciarnos.
Debería tener la oportunidad de vivir como quiera.
Quiero ver a Han Gyul por última vez.
No. No voy a verla.
Voy a vivir aquí.
Soy su subordinado desde hace mucho tiempo.
¿Por qué estás aquí en lugar de Eun Jo?
El falleció.
No.
Mamá. Madre.
¡Eun Jo!
Sabes que tu madre planeó todo esto.
Si haces eso, dejaré la compañía.
Yo también romperé con el director Jung.